Take After

释义 Definition

take after（短语动词）：（尤指在外貌或性格上）像，长得像，性格像（某位亲属或他人）。也可泛指“在某方面学谁/继承谁的特点”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈteɪk ˌæf.tɚ/（美式常见）
/ˈteɪk ˌɑːf.tə/（英式常见）

例句 Examples

She really takes after her mother.
她真的很像她妈妈。

Although he grew up far away, he takes after his grandfather in both temperament and storytelling.
尽管他在很远的地方长大，但他的脾气和讲故事的方式都很像他祖父。

词源 Etymology

take 有“获得、承受、呈现出（某种特征）”的含义，after 有“在……之后、按……的样子”之意；合在一起，表达“在某人的样子/特征之后（形成）”，引申为“像某人、随某人”。

相关词 Related Words

• Resemble
• Look Like
• Be Similar To
• Inherit
• Favor
• Take On

文学作品中的用例 Literary Works

• Little Women（Louisa May Alcott）：作品中多处以家庭相似性为主题，常见“take after”这类表达用于描写姐妹与父母的性格/气质相像。
• Wuthering Heights《呼啸山庄》（Emily Brontë）：围绕血缘与性格延续展开的叙事语境中，常见用于表达“像某位亲属”的说法（不同版本措辞可能略有差异）。